Berikut ini terjemahan dari soal dan teks di atas.

Ubahlah kalimat langsung berikut ini menjadi kalimat tidak langsung!

“Apakah kamu tahu siapa yang memecahkan jendela?”, Dia bertanya pada adik laki-lakinya.

Dia bertanya kepada adik laki-lakinya apakah….

Soal di atas meminta kita untuk mengubah kalimat langsung (direct speech) menjadi kalimat tidak langsung (indirect speech). Terdapat beberapa aturan untuk mengubah kalimat langsung menjadi kalimat tidak langsung pada Yes/No Questions begitupun sebaliknya:

• Kita menggunakan ‘a reporting verb’, seperti ‘say’, ‘tell’, ‘state’, ‘remark’, ‘explain’, atau ‘reporting verbs’ lainnya. Jika ‘a reporting verb’ dalam bentuk ‘present tense’, kita tidak perlu mengubah ‘tense’ serta ‘adverb (keterangan waktu)’ dari kalimat langsung/kalimat yang berada dalam tanda “...”. Dengan kata lain, kalimat tidak langsung mempunyai ‘tense’ yang sama hanya biasanya mengubah kata ganti. Misalnya dari kata ‘I’ menjadi ‘she/he’ atau dari kata ‘my’ menjadi ‘your’. Selain itu, jika kalimat langsung dimulai dengan Yes/No Questions, kita perlu menambahkan kata “if/whether” pada kalimat tidak langsung. Contohnya:

• Jika ‘reporting verbs’ dalam bentuk ‘past tense’, kita biasanya mengubah ‘tense’ serta ‘adverb (kata keterangan waktu) pada kalimat kalimat tidak langsung. Contohnya, jika kalimat langsung dalam bentuk ‘present tense’ maka kalimat tidak langsung dalam bentuk ‘past tense’. Selain itu, jika kalimat langsung dimulai dengan Yes/No Questions, kita perlu menambahkan kata “if/whether” pada kalimat tidak langsung begitupun sebaliknya. Contohnya:

Merujuk pada aturan di atas, mari kita ubah kalimat langsung pada soal di atas menjadi kalimat tidak langsung yang tepat.

Oleh karena itu, jawaban yang tepat adalah "he knew who broke the window".