Terjemahan dari bacaan dan pertanyaan di atas adalah:
Baca pesan untuk Diffa yang dikirim oleh Lina di bawah ini dan jawab pertanyaannya!
Rumah tidak terbuat dari batu bata dan semen dalam hidup. Sebaliknya, itu terbuat dari momen (waktu) yang kamu hargai. Kamu sudah pindah ke tempat impianmu, dan aku sangat bahagia untukmu. Semoga kamu dan keluargamu tumbuh dengan penuh semangat di rumah barumu. Aku harap kamu menghabiskan saat-saat paling menyenangkan di tempatmu. Selamat atas rumah barumu.
Semoga sukses.
Lina
Mengapa penulis menyebutkan bahwa rumah tidak terbuat dari batu bata dan semen?
Terjemahan dari pilihan jawaban di atas adalah:
- She wants to let us know that the receiver's new residence is made of bamboos and woods — Dia ingin memberi tahu kita bahwa rumah baru penerima terbuat dari bambu dan kayu
- She wants to tell that the addressee's house is not a new building from robust materials — Dia ingin memberi tahu bahwa rumah orang yang dikirimi ucapan bukanlah bangunan baru dari bahan yang kuat
- She wants to emphasize that what matters from a house is the moments spent in it — Dia ingin menekankan bahwa yang penting dari sebuah rumah adalah momen yang dihabiskan di dalamnya
- She wants to tell the reader that bricks and cement are not better than moments — Dia ingin memberi tahu pembaca bahwa batu bata dan semen tidak lebih baik daripada momen
Soal ini menanyakan mengapa Lina menyebutkan "a house is not made of bricks and cement". Terjemahan dari kalimat tersebut adalah "sebuah rumah tidak dibuat dari bata bata dan semen". Kalimat tersebut lebih terdengar seperti sebuah perumpamaan karena sebenarnya rumah memang terbuat dari material tersebut. Kalimat ini sebenarnya berkaitan dengan kalimat selanjutnya yaitu "Instead, it is made from moments that you may cherish" yang menunjukkan bahwa rumah sebenarnya terbuat dari momen atau waktu yang kita hargai. Kalimat ini menyiratkan bahwa apa yang penting dari rumah adalah bukan tentang terbuat dari bahan bangunan atau bagaimana kondisi rumah tersebut, tetapi momen yang terjadi di dalam bangunan yang kita sebut dengan rumah.
Maka berdasarkan penjelasan ini, jawaban yang benar dari pertanyaan ini adalah "she wants to emphasize that what matters from a house is the moments spent in it".